هنّات المترجمين: تشظّي أم تأويل؟

نور الهدى عبيد باحثة وأستاذة جامعية الترجمة، كاوس 1 عالمنا، وسيكلوبه 2 في آن معاً. هي كاوسه لأنها نص يتشظى، ووسيط معرفي وعلمي من شأنه نقل إنجازات البشر من حضارة إلى أخرى عبر اللغة. هذه الأخيرة، هي مجموع الأصوات، ومجموع الإشارات، ومجموع الألفاظ الطبيعية، ومجموع الألفاظ الوضعية، ومجموع الرموز المتفق عليها في التعبير. وهي، أي…

إلى معن عرب المسترسل في حبه حتى الرحيل: قراءة جديدة لـ “صور حاضرة فينيقيا”

سلام إبراهيم باحثة هذه الدراسة مراجعة شاملة لكتاب"صور حاضرة فينيقيا" لمؤلفه الطيّب الذكر، المؤرخ والمربي معن عرب الذي غيّبه الموت منذ شهرين. وللمناسبة، تألفت لجنة من أصدقائه تعدّ لإحياء الذكرى السنوية الأولى لرحيله والتي تصادف في شهر كانون الأول من العام الجاري(2015). وستكون النشاطات الخاصة بهذه الإحتفالية متعدّدة وسيأتي في مقدّمها تنظيم مؤتمر علمي تاريخي…

تاريخ التعليم في ديار الجزيرة الفراتية وأثره على حضارة المشرق وبلاد الغرب

طارق شمس باحث وأستاذ جامعي إن دراسة الأثر العلمي والتعليم الذي عرفته بلاد ما بين النهرين قبل الاسلام، هو مسألة شاقة، كون الكثير من المؤلفات قد ضاع عبر الزمن، وبالتالي لا يمكننا، بناءً على ذلك، ان ندرك مدى وأهمية الحياة العلمية التي عرفتها هذه الحقبة بالشكل المطلوب، إلا بالإعتماد على مصادر غير مباشرة، أو قد…

إشكالية السلطة في الإمارة الشهابية: عهد بشير الثاني نموذجاً

أحمد عبده العجمي أستاذ جامعي لا بد لي في مقدمة هذا البحث وقبل الحديث عن أي شيء آخر أن أتحدث عن الازدواجية، ما هو مفهوم الإزدواجية؟ أو ماذا نعني بالإزدواجية؟ الإزدواجية هي مشاركة في السلطة غير مشروعة ومفروضة في الوقت نفسه على الأمير الحاكم، أي أن الحاكم على البلد لا يملك فعلياً كل مقدرات الأمور…

في الديموقراطية، والديموقراطية التعبيرية: دراسة حالة

شحاده الغاوي باحث لقد قرأت مؤخرا نصين اثنين حول موضوع الديموقراطية، واحد للصديق نزيه ابو كامل كتبه سنة 2000 بعنوان "كيف نفهم الديموقراطية؟"(1)، والثاني للصديق نسيب الشامي في العدد الاخير من مجلة "تحولات"(2). سوف أساهم الآن بتقديم هذا المبحث عن الديمقراطية بصورة تعليق ومناقشة للنصّين المذكورين فوق ومتوسعا لأتناول الديموقراطية التعبيرية الجديدة التي جاء بها…

الطبيعة في شعر ألفونس لامارتين ونيما يوشيج

نعيمة شكر أستاذة جامعية تتضمّن هذه الدراسة توطئة نظريّة، تتناول دور المكان/ الطبيعة في التعبير عن رؤية الشاعر إلى العالم المحيط، ومضامين الشعر الرومانطيقيّ، وكذلك موقف الشاعر من الطبيعة، وانعكاس ذلك في نتاجه الشعريّ. وبعد التوطئة النظريّة، تتمحور هذه الدراسة حول أربعة محاور رئيسة، ندرس في الأوّل منها موقف الشاعر الفرنسيّ "ألفونس لامارتين" من الطبيعة،…

شعريّة الانتماء في فيروزيّات “كما الأعمدة” لسعيد عقل

لؤي زيتوني باحث وأستاذ جامعي مع الجدل الذي أثاره سعيد عقل في حياته، ومع الانقسامات التي أثارتها مواقفه الحادّة والمتقلّبة عبر مسيرته الشّعريّة والسّياسيّة؛ إلاّ أنّ شاعريّته تبقى محطّ احترامٍ من معظم المهتمّين بالأدب، ولا يمكن إنكارها. غير أنّ تلك الجدالات طغت على حضوره، في الجوانب كافّة؛ إذ أنّه شكّل محور انتقاداتٍ لا تنتهي نتيجة…

Le Révisionnisme socio-historique dans «Au revoir là-haut» de Pierre Lemaître

Faten El-Mur Romancière, Maître de conference Deux phénomènes marquants caractérisent la littérature française contemporaine : le premier est un retour au récit, le second est une interrogation sur le changement des valeurs sociales. Le retour au récit constitue un grand tournant au niveau de la production romanesque ainsi que de la réception : après la…